Lan lan lan la la
BOTTLE FAIRY Lan lan lan la la
Mahou no kuni no onnanoko wa (Lan lan lan la la)
Totemo chiisana yousei desu (Lan lan lan la la)
Obenkyo ningenkai
Naritaino
Suteki LADY na onnanoko
Puki puki payo
Ah Oshiete Sensei-san
Aremo koremo
Motto shiritai
Ah shite shite Sensei-san
Sugoi himitsu
Ienai koto zenbu
Lan lan lan la la
March.
Akari wo tsukemasho bonbori ni (Let's light up the lanterns.)
Ohana wo agemasho momo no hana (Let's arrange peach branches.)
So this is the Girl's Dolls Festival.
That's right. Also called the Peach Season Festival.
It is a girls' festival.
Girls' festival. Yahoo!
It is the opposite of the Children's Day in May, isn't it?
That's right. Today, girls are the stars.
Star! Star!
What is this?
There seems to be a letter inside.
Let's see!
It is a letter from the fairy world.
You are right.
There is no doubt. It is a letter from the fairy world.
And what does it say?
"How was your study for a year?
"Do you think you can become humans?"
That's what it says.
I see. It's been almost a year.
We did many things.
Yeah, we got married, went on an adventure...
were swept away in dark waters, and played soap opera.
It sounds quite stormy.
I'm glad you are still alive.
I see. This is the graduation season...
so it is understandable to receive a letter like this.
Graduation season? GRADUATION SEASON
Yes. The graduation season.
It is the season to graduate from one's old self...
and be reborn into a new self!
Therefore I graduated from the first grade this month...
and I'm reborn as brand-new second grader Tama-chan.
Great! Great!
If we graduate, can we be reborn as humans?
It must be so.
Then we must graduate by all means, mustn't we, everyone?
- Yeah. - Oh!
But there is one other meaning in the graduation.
One other meaning?
That is?
That is...
Farewell. FAREWELL
Wakame? WAKAME = SEAWEED
No. Farewell is a good-bye.
I may have to say good-bye to my best friends Rit-chan and Mi-chan...
and go to a new class.
But the true graduation is to overcome the ordeal.
However, we may end up in the same class.
You can't generalize...
Where did everyone go?
Don't say that graduation and farewell go together.
For us to graduate...
In other words, becoming humans means...
we need to say good-bye to everyone.
Tama-chan and Sensei-san, too?
No! No! No!
I don't want to say good-bye to everyone!
Me, too!
Me, too.
Absolutely not.
Then let's not graduate!
And everyone can stay together.
That is a good idea.
Certainly, everything will be settled amicably.
But...
then we can't become humans?
You certainly are right.
In order to become humans...
we must say good-bye.
We must say good-bye...
or we can't become humans.
I don't want to say good-bye.
Wh- What?
This is...
What? What?
This is a star of humans.
Utter an incantation over this...
and you can become humans.
Star of humans?
We can become humans.
The fairy world recognized our hard work.
Y- Yeah, you are right.
Kururu-chan?
This didn't arrive.
I'll pretend I didn't see this...
so let's put it back in the bottle.
Wait, Kururu.
Are you really all right with that?
We came here to become humans. That is...
But we must say good-bye.
Kururu...
When we become humans, we must say good-bye to everyone!
B- But...
Then I don't care if I don't become a human.
Oh, but...
I want to become a human.
A human like Tama-chan and Sensei-san.
Hororo-chan, don't you care?
Don't you care about saying good-bye to everyone?
I do care.
But we worked hard for one year for that.
Right, Chi-chan?
Hororo-chan.
Right.
Hororo is right.
In order to become humans...
we spent the past year.
Are you all right with wasting our efforts?
We must become humans...
and show Sensei-san and Tama-chan the result of the past year...
to thank them for taking care of us.
Don't you think that is...
the true graduation for us fairies?
Kururu.
You're right.
We must become human and surprise Sensei-san, mustn't we?
We must surprise Sensei-san, right?
Yeah.
That's not acceptable!
Chiriri!
I don't care if I don't become a human.
I just don't want to say good-bye to everyone, no matter what!
Chiriri!
Chiriri.
I won't hand it over! I will never hand over this star!
Chiririn...
Why do you want to become humans that much?
If we become humans...
I don't want that!
Chiriri!
I don't...
I don't want to say good-bye to everyone, either.
Sarara-chan.
Let's become humans together, Chiririn.
Kururu-chan.
Even if we say good-bye...
we will be friends forever.
Hororo-chan.
Yes.
I'm home.
What's the matter, everyone?
We decided to become humans.
Become humans?
Yes. We will graduate and be reborn.
In order to do so...
we need to say good-bye to you, Sensei-san.
But before that, we waited for you...
because we want you to watch us become humans.
Good-bye?
I see. Your wish is finally coming true.
Congratulations, everyone.
S- Sensei-san, thank you for the past year.
We were very happy to learn many things from you!
The time spent together is our most precious memory.
We won't forget about you, Sensei-san.
We will never forget.
We like you very much, Sensei-san.
Thank you very much!
Me, too. Thank you.
I will never forget you.
Sensei-san!
You are going to be reborn, aren't you?
Now, wipe your tears.
Yes.
So, everybody, let's become humans.
- Yes. - Oh!
Let us become humans!
We did it!
We became...
humans.
We did it!
We became humans, Sensei-san.
But there's only one.
Four of us became one person!
We truly are one in body and mind!
Fuyu no kimochi wa
Zenbu shiro ni somerarete ku
Ano hito no kage sura
Mienikuku suru
Ashiato ashiato nokoshite demo
Ah yuki ga yuki ga
Subete wo kesu michi ni kaita
Suki no moji mo
Demo ne demo ne
Kesenainowa kokoro mune ni
Himeta kimochi